![]() |
Iconophilia and Iconophobia
|
Augustine of Hippo
Confession
Translated Albert C. Outler
Book 10
|
Chapter 34
There remain the delights of these eyes of my flesh, about which I must make my confession in the hearing of the ears of thy temple, brotherly and pious ears. Thus I will finish the list of the temptations of carnal appetite which still assail me -- groaning and desiring as I am to be clothed upon with my house from heaven. [2 Cor. 5:2] The eyes delight in fair and varied forms, and bright and pleasing colors. Let these not take possession of my soul! Rather let God possess it, he who didst make all these things very good indeed. He is still my good, and not these. The pleasures of sight affect me all the time I am awake. There is no rest from them given me, as there is from the voices of melody, which I can occasionally find in silence. For daylight, that queen of the colors, floods all that we look upon everywhere I go during the day. It flits about me in manifold forms and soothes me even when I am busy about other things, not noticing it. And it presents itself so forcibly that if it is suddenly withdrawn it is looked for with longing, and if it is long absent the mind is saddened. O Light, which Tobit saw even with his eyes closed in blindness, when he taught his son the way of life -- and went before him himself in the steps of love and never went astray [Tobit, chpts. 2-4]; or that Light which Isaac saw when his fleshly "eyes were dim, so that he could not see" [Gen. 27:1; cf. Augustine's Sermon IV, 20:21f] because of old age, and it was permitted him unknowingly to bless his sons, but in the blessing of them to know them; or that Light which Jacob saw, when he too, blind in old age yet with an enlightened heart, threw light on the nation of men yet to come -- presignified in the persons of his own sons -- and laid his hands mystically crossed upon his grandchildren by Joseph (not as their father, who saw them from without, but as though he were within them), and distinguished them aright [Gen. 48]: this is the true Light; it is one, and all are one who see and love it. But that corporeal light, of which I was speaking, seasons the life of the world for her blind lovers with a tempting and fatal sweetness. Those who know how to praise thee for it, "O God, Creator of Us All," take it up in thy hymn, [Bk. IX, Ch. XII, 32] and are not taken over by it in their sleep. Such a man I desire to be. I resist the seductions of my eyes, lest my feet be entangled as I go forward in thy way; and I raise my invisible eyes to thee, that thou wouldst be pleased to "pluck my feet out of the net." [Ps. 25:15] Thou dost continually pluck them out, for they are easily ensnared. Thou ceasest not to pluck them out, but I constantly remain fast in the snares set all around me. However, thou who "keepest Israel shall neither slumber nor sleep." [Ps. 121:4] What numberless things there are: products of the various arts and manufactures in our clothes, shoes, vessels, and all such things; besides such things as pictures and statuary -- and all these far beyond the necessary and moderate use of them or their significance for the life of piety -- which men have added for the delight of the eye, copying the outward forms of the things they make; but inwardly forsaking Him by whom they were made and destroying what they themselves have been made to be! And I, O my God and my Joy, I also raise a hymn to thee for all these things, and offer a sacrifice of praise to my Sanctifier, because those beautiful forms which pass through the medium of the human soul into the artist's hands come from that beauty which is above our minds, which my soul sighs for day and night. But the craftsmen and devotees of these outward beauties discover the norm by which they judge them from that higher beauty, but not the measure of their use. Still, even if they do not see it, it is there nevertheless, to guard them from wandering astray, and to keep their strength for thee, and not dissipate it in delights that pass into boredom. And for myself, though I can see and understand this, I am still entangled in my own course with such beauty, but thou wilt rescue me, O Lord, thou wilt rescue me, "for thy loving-kindness is before my eyes." [Ps. 26:3] For I am captivated in my weakness but thou in thy mercy dost rescue me: sometimes without my knowing it, because I had only lightly fallen; at other times, the rescue is painful because I was stuck fast.
Besides this there is yet another
form of temptation still more complex in its peril. For in addition to
the fleshly appetite which strives for the gratification of all senses
and pleasures -- in which its slaves perish because they separate themselves
from thee -- there is also a certain vain and curious longing in the soul,
rooted in the same bodily senses, which is cloaked under the name of knowledge
and learning; not having pleasure in the flesh, but striving for new experiences
through the flesh. This longing -- since its origin is our appetite for
learning, and since the sight is the chief of our senses in the acquisition
of knowledge -- is called in the divine language "the lust of the
eyes." [1 John 2:16] For seeing is a function of the eyes; yet we
also use this word for the other senses as well, when we exercise them
in the search for knowledge. We do not say, "Listen how it glows,"
"Smell how it glistens," "Taste how it shines," or
"Feel how it flashes," since all of these are said to be
seen. And we do not simply say, "See how it shines," which
only the eyes can perceive; but we also say, "See how it sounds,
see how it smells, see how it tastes, see how hard it is." Thus,
as we said before, the whole round of sensory experience is called "the
lust of the eyes" because the function of seeing, in which the eyes
have the principal role, is applied by analogy to the other senses when
they are seeking after any kind of knowledge. From this, then, one can the more clearly distinguish whether it is pleasure or curiosity that is being pursued by the senses. For pleasure pursues objects that are beautiful, melodious, fragrant, savory, soft. But curiosity, seeking new experiences, will even seek out the contrary of these, not with the purpose of experiencing the discomfort that often accompanies them, but out of a passion for experimenting and knowledge. For what pleasure is there in the sight of a lacerated corpse, which makes you shudder? And yet if there is one lying close by we flock to it, as if to be made sad and pale. People fear lest they should see such a thing even in sleep, just as they would if, when awake, someone compelled them to go and see it or if some rumor of its beauty had attracted them. This is also the case with the other senses; it would be tedious to pursue a complete analysis of it. This malady of curiosity is the reason for all those strange sights exhibited in the theater. It is also the reason why we proceed to search out the secret powers of nature -- those which have nothing to do with our destiny -- which do not profit us to know about, and concerning which men desire to know only for the sake of knowing. And it is with this same motive of perverted curiosity for knowledge that we consult the magical arts. Even in religion itself, this prompting drives us to make trial of God when signs and wonders are eagerly asked of him -- not desired for any saving end, but only to make trial of him.
|
© 2003 by Bi-qi Beatrice Lei. All rights reserved.